When retailers simplify wine discovery, shoppers gain confidence, baskets grow and loyalty strengthens. By Christy Serrato The wine aisle is more dynamic